新法社 2010/02/06

（新法社London5日電） 英格蘭足球隊總教練客螺佩（Fabio Capello）今天祭出鐵腕，解除喜銳（JohnTerry）的隊長職務。在切爾西（Chelsea）擔任後衛的喜銳之前傳出與國家隊隊友布瑞吉（Wayne Bridge）的前女友有一腿。

克佩羅與喜銳在位於溫布里（Wembley）的英國足球總會（Football Association）總部短暫會面之後宣布，為了將於6月和7月參加南非世界盃足球賽（WorldCup）的代表隊著想，他決定摘除喜銳的隊長頭銜。 克佩羅在發表中表示：「以一個隊長的身分來講，喜銳表現得非常好。但是我有其它必要性的考量，還有怎麼做最符合英格蘭代表隊利益納入考量。」

「我的選擇是對英格蘭隊最好的決定，第一個被通知的人就是喜銳。」

克佩羅指定現任國家隊的副隊長費迪南（RioFerdinand）接手隊長職位。（譯者：中央社張稚昀）